日本自駕忘記帶日文駕照翻譯本怎麼辦？JAF線上申請流程與補救經驗分享

日本自駕是許多人到日本旅行時會選擇的交通方式。根據日本相關規定，台灣旅客在日本自駕時，必須備妥護照、台灣駕照，以及台灣駕照的日文翻譯本，三者缺一不可。但如果出發後才發現忘了準備日文駕照翻譯本該怎麼辦？這時只能透過日本自動車連盟（JAF）線上申請翻譯本補救。本文將分享我們實際申請的流程、所需時間與補救經驗，提供給遇到相同狀況的旅人參考。

日本自駕必備文件

台灣旅客在日本自駕時必備以下三種證件，缺一不可。

• 護照：核對身分與入境簽證（短期滯在）使用
• 台灣駕照：需在有效期內（若駕照上顯示已過期，建議出國前先換發新照）。
• 日文駕照翻譯本：需由台灣監理站或日本官方認可機構（如 JAF）核發（注意：國際駕照 IDP 在日本不適用）。

日文駕照翻譯本在台灣監理站即可臨櫃申請或線上申請。

• 臨櫃申請：至各區公路監理所（站）可現場辦理，當天即可取件。 。應備文件：身分證正本，在有效期限內的台灣駕照正本 。費用：$100
• 線上申請：郵寄到府，需7～12個工作天。 。申請網址：監理站服務網 。費用：申請費用$100＋掛號郵資28元，以信用卡或金融帳戶繳納規費。

最簡單、便利的方式就是親自跑一趟監理站/所，當天即可領取。

忘記帶日文駕照翻譯本會怎樣？能租車嗎？

很不幸，忘記帶日文駕照翻譯本就是無法租車。日本租車公司對於文件的審核非常嚴謹。若只有台灣駕照而無日文駕照翻譯本，或只有國際駕照，櫃台會直接拒絕取車。  

(淺間神社)

我們是出發前一天晚上才發現忘記準備日文駕照翻譯本，而且之前的日文駕照翻譯本也忘記放到哪裡。更糟糕的是，當天是星期五晚上，星期六就要出發，完全來不及到監理站所重新申請日文駕照翻譯本。此時唯一的補救方式是在日本當地重新申請官方認可的日文駕照翻譯本。

透過日本自動車連盟（JAF）線上申請翻譯本流程

日本自動車連盟（JAF）是日本官方認可核發譯本的單位，目前已提供全線上申請系統。

進入官網

• 官網網址：https://translation.jaf.or.jp/honyaku/uketuke/
• 注意事項：官網僅限日本境內網路存取，所以一定要人在日本以後才能線上申請。我們自己實測經驗是，eSIM或日本當地WiFi可以連上官網，但電信公司的網路漫遊無法連上官網。
• 參閱官網PDF：繁體中文PDF

開始申請

點選「非日本駕駛執照持有者」開始申請/登錄  

註冊郵件地址

註冊郵件地址的時候會需要確認便利商店列印的使用條款。有分成7-11和其他便利商店（如全家、Lawaon）的使用條款，我們是選擇7-11   註冊郵件地址後很快便會收到確認信及密碼，點擊信件連結便完成註冊。  

登入帳戶並申請日文駕照翻譯

登入帳戶

直接使用註冊確認函中的密碼登入JAF網頁開始申請日文駕照翻譯。如果信件誤刪，可以重新申請一次密碼。   若申請完畢，可以在「確認發行情況」選項中看到案件進行進度，也可以在這裡跟客服直接進行聯繫（電子郵件或電話）。我們後來便是在這裡跟客服說明時間緊迫，希望他們能儘快處理翻譯進度。

填寫駕駛者基本資料

  進入申請畫面後如實填寫駕駛者的基本資料。申請者在日本境內的地址，我填寫的是第一晚的住宿地址 以下這些資料都在台灣駕照上可以找到。（忘記帶日文駕照翻譯已經夠糟糕的了，如果連台灣駕照都忘記帶，那真的可以死心放棄在日本租車自駕，因為取車的時候還是要驗證台灣駕照！）  

上傳駕照

上傳駕照正面、背面圖片是我覺得最容易卡關的部份。舉凡圖片不夠清晰，照片邊緣有任何被裁切到的部份、照片反光，都有可能被系統判別錯誤而無法成功進入下一步。   如果在上傳圖片後超過一分鐘以上無法進入下一步驟，請檢查自己的照片是否有任何不符合規格的部份，並重新上傳一次。千萬不要按下上一頁，否則所有的步驟都會全部重來！ 如果圖片符合規格其實很快就會顯示「下一步」並進行付費。

付款

可以信用卡或便利商店現金支付。最簡單當然是線上刷卡，費用是￥4400（含稅）。 在台灣監理站NT$100可以解決的事情忘記做，到日本申請的費用是9倍！而且還多了不少等待的時間和心理煎熬！計畫要到日本自駕的人真的要記得從台灣帶日文駕照翻譯本啊！    

付款後很快便能收到受理確認信，但這只是受理，尚未正式生成文件。

實際申請取件時間

根據 JAF 官方說明，一般申請約需 1-2 週。我們實際申請的經驗是

• 星期日下午提出申請，因JAF 審核人員週末休息，所以需等到週一以後才會處理。而我們是週一要租車，時間上有點緊迫。
• 星期一上午11:30收到來信，我們申請錯誤，應該要點選的是「外国の免許証の日本語翻訳文」，所以請我們取消原本的申請，並重新提出正確的申請。我們馬上重新提出申請。
• 11:55收到新案件申請確認函。
• 11:59分收到來信，需要追加上傳台灣身分證和護照照片。另，我們於2025年4月在台灣監理站申請日文駕照翻譯本的時候，台灣駕照有更新有效期限，JAF請我們一併確認回覆是否正確。
• 12:06收到來信，開始處理已進行的申請。
• 14:00收到訊息，要我們稍等片刻以接收打印代碼
• 14:14收到列印代碼，到7-11列印取得日文駕照翻譯本（以上均為日本當地時間）

(西湖)

我們原本預約10:30在富士山站取車，因為沒帶日文駕照翻譯本被拒絕租車，有先跟租車公司說我們正在想辦法取得日文駕照翻譯本，請他們先保留車輛。隨著時間推移，我們一直沒等到回信實在有點焦慮，所以在下午快一點的時候有利用「確認發行狀況」中的案件進度與客服稍微提了一下我們在趕時間，很快就獲得回應。

便利商店列印文件

收到便利商店列印信件後有詳細的操作說明，   我們一開始就設定要在7-11列印，但其他便利商店也都可以。

7-11列印方式

1. 選擇中文
2. 選擇「打印」
3. 選擇「netprint」
4. 輸入「打印預約號碼」，可在信件中找到
5. 付款
6. 列印完成

心得

我們不是第一次在日本自駕，但這次就是忘記最重要的日文駕照翻譯本。而且我是歐洲時間星期五深夜才突然想到問一下人在台灣的司機先生，沒想到他竟然真的完全忘記這件事！而且他看到我訊息的時候已經是星期六早上，完全沒有在台灣的補救辦法了！（他當然翻遍家中但就是找不到去年申請的日文駕照翻譯本）  

(富士山站前的金鳥居，取不到車的我們只能先在附近逛逛)

事情已經發生，罵都罵了，如果想要自駕還是要想辦法解決問題，不然就是得靠大眾運輸。但我就是想在富士五湖地區自駕，不想花時間在等公車上。幸好JAF能在星期一中午過後就把日文駕照翻譯本給我們，雖然延誤了一些行程，但總算是順利取車了。 不管到哪個國家自駕，出國前真的務必注意該準備的文件都要備齊，而且千萬不要抱持僥倖的心態，否則只會自添麻煩。就像我們，雖然還是有取得日文駕照翻譯本，但行程難免還是會被延誤。而且還要承擔無法如期取得翻譯本的心理壓力與可能的金錢損失。(例如我們晃到河口湖才收到打印預約號碼，後來花了￥2100計程車費回富士山站取車)  

(精進湖，子抱富士)

所以這篇在日本利用JAF取得日文駕照翻譯本的文章，希望你只是當做多個（無用的）知識，而不要有真的派上用場的那一天。  

(本栖湖，千元日幣背面圖)